Tarptautinė tyrėjų komanda, įskaitant HSE kalbos ir smegenų centro mokslininkus, nustatė afazija sergančių žmonių gramatinio įtempimo raiškos sutrikimų priežastis. Jie išsiaiškino, kad asmenys, turintys kalbos sutrikimų, susiduria su laiko sampratos formavimu ir tinkamo veiksmažodžio laiko pasirinkimu. Tačiau kuris iš šių procesų yra sudėtingesnis, priklauso nuo kalbėtojo kalbos. Išvados buvo paskelbtos žurnale Afaziologija.
Afazija yra sunkus kalbos sutrikimas, dažnai atsirandantis dėl insulto, kurio metu asmenys praranda gebėjimą kalbėti nuosekliai. Visų pirma tai gali pasireikšti kaip neteisingas veiksmažodžių laikų vartojimas, dėl kurio pacientams sunku kalbėti apie praeities ar būsimus įvykius, labai apsunkinant kasdienį bendravimą.
Norėdami ištirti šių sunkumų kilmę, Rusijos, Graikijos, Italijos, JAV ir Norvegijos universitetų mokslininkai atliko eksperimentą. Jie iškėlė hipotezę, kad įtemptos išraiškos sutrikimai gali atsirasti dėl dviejų skirtingų procesų: kodavimo ir paieškos.
Kodavimo metu kalbėtojas formuoja laiko sampratą (pavyzdžiui, ar veiksmas įvyko praeityje, dabartyje ar ateityje). Ieškodami jie pasirenka tinkamą veiksmažodžio formą tai sąvokai išreikšti.
Norėdami suprasti kiekvieno proceso poveikį, mokslininkai atliko eksperimentus su afazijos pacientais, kalbančiais keturiomis skirtingomis kalbomis: graikų, rusų, italų ir anglų kalbomis. Šios kalbos buvo pasirinktos, nes jos skirtingai struktūrizuoja veiksmažodžių laikus, o tai leidžia tyrėjams ištirti, kaip konkrečiai kalbai būdingi bruožai įtakoja afazija sergančių pacientų laiko kodavimą ir atkūrimą.
Norėdami padėti diagnozuoti, mokslininkai sukūrė dvi sakinio užbaigimo užduotis. Pirmojoje užduotyje dalyvių buvo paprašyta užpildyti sakinių tuščias vietas, reikalaujant abiejų procesų – kodavimo ir paieškos. Jie turėjo užbaigti sakinį pagal modelį, atsižvelgdami į veiksmažodžio laiko formos pasikeitimą. Pavyzdžiui: „Vakar sodininkas laistė gėles. Rytoj sodininkas… gėles.”
Antroji užduotis tikėjosi, kad dalyviai užbaigs sakinius nekeisdami veiksmažodžio laiko. Jiems buvo duota frazė „laistyti augalus“ ir išgirsti pavyzdinį sakinį „Sodininkas šiuo metu renka grybus“. Tada jie buvo raginami pradėti sakinį žodžiais „Sodininkas šiuo metu yra…“ ir užbaigti fraze „laistyti augalus“ teisinga forma, o tai reiškia „laisto augalus“.
Lygindami šių užduočių rezultatus, mokslininkai galėjo nustatyti, ar pagrindiniai sunkumai kilo kodavimo ar paieškos metu.
Tyrimas atskleidė, kad dauguma dalyvių patyrė tiek kodavimo, tiek paieškos sutrikimų, tačiau šių problemų sunkumas skyrėsi priklausomai nuo kalbos ir asmens. Pavyzdžiui, rusiškai ir angliškai kalbantys dalyviai daugiau kovojo su paieškos užduotimi, o graikiškai ir itališkai kalbantys dalyviai susidūrė su iššūkiais pirmiausia koduodami. Įdomu tai, kad sunkumai išreikšti laiką buvo selektyvūs. Kai kuriems pacientams buvo sunku prisiminti praeitį, o kiti kovojo su ateitimi.
„Šios išvados yra labai svarbios norint suprasti, kaip afazija sergantys pacientai praranda gebėjimą skirtingai reikšti laiką, atsižvelgiant į jų kalbos ypatybes“, – paaiškino Olga Buivolova, HSE Kalbos ir smegenų centro mokslinė bendradarbė ir viena iš tyrimo autorių.
„Dabar galime geriau įvertinti, kurie laiko aspektai kelia didžiausius iššūkius pacientams, ir pradėti kurti labiau pritaikytus gydymo metodus.
Kaip pastebi mokslininkai, pagrindinės tyrimo išvados taip pat gali turėti praktinės reikšmės neuroreabilitacijai. Pirma, šis eksperimentinis metodas gali padėti nustatyti pagrindines sunkumų naudojant veiksmažodžių laikus priežastis. Tai reiškia, kad logopedai ir neuropsichologai galės nuodugniau ir efektyviau dirbti su pacientais atkuriant kalbą.
Antra, tyrimas padeda suprasti, kaip kalbų skirtumai gali paveikti afazijos simptomus. Tai svarbu kuriant standartizuotus testus ir metodus, kuriuose atsižvelgiama į kalbėtojo gimtosios kalbos ypatumus, o tai galiausiai lemia tikslesnę ir išsamesnę afazija sergančių pacientų diagnozę.
Teikia Nacionalinio tyrimų universiteto aukštoji ekonomikos mokykla