Kai kurie nuostabūs Akiros Kurosawa filmai padeda pasinerti į viduramžių Japoniją. Tikrai puikus režisierius būtų sužavėjęs knygoje pasakojama istorija. moters ranka, dailininkė ir kinų bei japonų kaligrafijos ekspertė María Eugenia Manrique. Jame jis pasakoja apie japonų kurtizanes viduramžiais. Toli nuo paklusnumo įvaizdžio, kokį būtų galima manyti, jie, susidūrę su negalimybe išmokti rašyti, nusprendė sukurti savo raštą – hiraganą.
Su dideliu atkaklumu jiems pavyko pasiekti tai, ką buvo užsibrėžę. Šiandien jo kūryba yra tai, ko japonai mokomi mokyklose. Tai jo istorija.
Kas yra hiragana
Nuo 794 iki 1185 m., laikomu Heiano laikotarpiu Japonijos istorijoje, rašyti ir kaligrafuoti mokėsi tik bajorų ir imperatoriaus rūmų nariai. Taip pat visos moterys negalėjo išmokti rašyti. Kurtizanės buvo tos, kurios gavo didžiausią išsilavinimą. Tačiau tai apsiribojo temomis, susijusiomis su namais ir tam tikra religija. Laimingiausiems pavyko išmokti rašyti savo vardą ir dar mažai.
Knygoje „Moters ranka“ María Eugenia Manrique pabrėžia, kad jos buvo laikomos „negalinčiomis rašyti kiniškų rašmenų“. Kanji, tas vyriškas rašymo prototipas, iš tikrųjų buvo vadinamas otokode, tai yra vyro ranka.
Tačiau moterys su tuo nesusitaikė ir sukūrė hiraganą, savo raštą. Tai buvo vadinama onnade arba moters ranka. „Tai yra vietinė japonų kaligrafija, kurią sukūrė moterys, kai joms nebuvo leista mokytis kiniškų rašmenų“, – aiškina autorė.
Jie pakeitė kai kuriuos kinų rašmenis, kad sukurtų fonetinį skiemenį. „Todėl jis trumpesnis, jame mažiau simbolių. Iš viso jų yra 46, o kiniškų kanji – tūkstančiai“, – atkreipia dėmesį ekspertas.
Hiraganos grožis
Be to, kad hiragana yra labai naudinga ir praktiška, ji turi unikalų ir žavingą grožį. Kaip pabrėžia Manrique, „ji gali būti suvokiama tiek savo forma, tiek tuo, ką jis reprezentuoja: atsakymas į paneigimą.
„Kai mums sako ne, mes visada galvojame, kad tai yra nusivylimas ir mes to nepadarysime. Tačiau iš tikrųjų, kai jie mums ką nors neigia, visada turime galimybę tai padaryti“, – pažymi autorius. Japonijos kurtizanės nusprendė tokią galimybę realizuoti.
Rezultatas buvo rašymas, patraukęs jį žinančiųjų dėmesį. Netrukus jis tapo labai populiarus. „Pirmąją knygą, išleistą tik hiraganoje, parašė vyras, prisidengęs moters pseudonimu. Kaip darė George'as Sandas, bet atvirkščiai“, – sako rašytojas.
Be to, jis pabrėžia, kad „taip pat meilės laiškai, kurie buvo parašyti tarp dvariškių, kurie Tai buvo slapti meilės laiškai, tiek vyrai, tiek moterys juos rašė hiragana. Tai buvo tobulas rašymas mėgėjams, nes „Linija labai subtili ir sklandi. „Jo judesys ir jausmingumas savo linijomis sugeba išreikšti intymius ir poetiškus jausmus“, – pastebi menininkas.
moterų raštas
Nors dažnai manoma, kad japonų kurtizanės yra nuolankios, realybė nebuvo tokia. Kaip pažymi Manrique, neigimą paversti ištisu rašymo būdu jau yra stiprus maišto aktas. „Sukūrę hiraganą, tai suteikia jiems didžiulės jėgos“, – pabrėžia jis, – „jie tapo vienintelio vietinio japonų rašto kūrėjais“.
Kai sukuriama hiragana, tarp moterų prasideda literatūrinė gamyba. „Kai kuriuos aktualiausius universalios literatūros kūrinius parašė to meto japonės“, – sako autorė.
Pavyzdžiui, prisiminkime Murasaki Shikibu, laikomą pirmąja pasaulio romaniste, labai protingą ir kūrybingą moterį, kuri priklausė Japonijos aukštuomenei ir parašė „Genji Monogatari“ („Gendži romanas“). „Padalintas į du tomus ir daugiau nei 2000 puslapių, turintis 795 hiraganos skiemenis, tai ne tik japonų, bet ir universalios literatūros šedevras“, – pabrėžia Manrique. Negana to, jis taip pat laikomas pirmuoju šiuolaikiniu romanu pasaulyje, kuris labai aiškiai suvokia hiraganos svarbą.
Hiragana šiandien
Šiandien hiragana neprarado savo svarbos. Priešingai. Kaip paaiškina Manrique, „Kadangi fonetinis, tai daug paprasčiau. Štai kodėl japonų vaikai pradeda mokytis hiraganos. Ir tada jie išmoksta kanji. Kiekvienas, nusprendęs išmokti japonų kalbą ir įgyti daugybę privalumų, kuriuos teikia naujos kalbos mokymasis, taip pat pradės skaityti ir išmoks rašyti hiragana.
Tačiau hiragana taip pat naudojama haikus, trumpiems ir išskirtiniams japonų eilėraščiams. „Tai tampa jo raštu dėl savo grožio ir subtilumo. Tai daroma teptuku ir tušu, tame, ką vadiname shodo, kaligrafijos menu“, – aiškina ekspertas. Gražiausias ir maištingiausias raštas už gražiausią poeziją.