Révisions urgentes suggérées pour les documents sur la santé mentale en espagnol

Révisions urgentes suggérées pour les documents sur la santé mentale en espagnol

Selon une étude de l'Université du Michigan, les informations médicales en espagnol fournies aux patients latino-américains sur le traitement de la dépression contiennent souvent une terminologie confuse qui pourrait diminuer la compréhension et le respect des recommandations de traitement.

La recherche, publiée dans la revue Recherche en éducation à la santéa évalué la compréhension et l'utilité perçue de sections sélectionnées des documents d'éducation des patients sur la dépression et les antidépresseurs, ainsi que des fiches d'information sur les médicaments pour l'antidépresseur sertraline, parmi 30 adultes latino-américains qui préfèrent parler et lire en espagnol.

Alors que la plupart des participants ont déclaré que l'information globale leur semblait utile et applicable, plus de la moitié ont déclaré qu'au moins une section comprenait des mots ou des expressions qu'ils trouvaient déroutants ou peu familiers. Les termes spécifiques qui ont semé la confusion comprenaient « substances chimiques », « chocs électriques » et « formulation ».

Plus inquiétant encore, certains participants ont déclaré avoir mal interprété certaines phrases comme affirmant des stéréotypes négatifs sur la maladie mentale et la consommation d'antidépresseurs – à l'opposé du sens voulu.

„Dix pour cent des participants ont mal compris certaines phrases comme renforçant la stigmatisation au lieu de la diminuer pour une population qui peut déjà se sentir stigmatisée en raison de son origine ethnique ou de sa langue préférée”, a déclaré l'auteur principal de l'étude, Beatriz Manzor-Mitrzyk, professeur adjoint à l'UM College of Pharmacy. .

Une section disait : « La dépression est une maladie causée par des changements dans les substances chimiques naturelles de votre cerveau. Il ne s'agit pas d'un défaut de caractère et cela ne signifie pas que vous êtes une personne mauvaise ou faible. Cela ne signifie pas que vous allez fou.”

„Ce que je n'ai pas beaucoup aimé, c'est ce que cela dit sur le fait qu'il s'agit d'une personne mauvaise ou faible… ou qu'une personne devient folle”, a déclaré un participant interrogé dans le cadre de l'étude.

Un autre participant a recommandé de réviser entièrement ce libellé, en disant : « Je voudrais préciser plus explicitement qu'il ne s'agit pas de faiblesse ; ce n'est pas un manque de volonté, ce n'est pas un manque de caractère. »

L’étude a présenté d’autres exemples dans lesquels les participants ont trouvé le libellé prêt à confusion ou ont demandé l’inclusion d’un contexte supplémentaire.

Sur la base de leurs conclusions, Manzor-Mitrzyk et ses collègues appellent à des révisions de ces documents écrits couramment fournis afin d'améliorer la compréhension et l'utilité et de supprimer le langage stigmatisant pour la préférence linguistique autre que l'anglais.

„La gravité des problèmes organisationnels liés à la littératie en santé identifiés dans cette étude et dans des études antérieures exigent que le gouvernement et les organismes de services de santé effectuent les révisions nécessaires et opportunes pour y remédier”, a déclaré Manzor-Mitrzyk.

„Nous encourageons fortement les professionnels de la santé à utiliser les techniques d'éducation des patients recommandées par les lignes directrices qui évaluent la compréhension et donnent l'occasion de clarifier, comme la méthode de réapprentissage ou demander aux patients de partager ce qu'ils feront avec les informations fournies à leur retour à la maison.”